Nuove tecnologie per la traduzione assistita

Traduco è un web-based collaborative tool studiato per fornire un supporto nella traduzione di testi che presentano particolari difficoltà interpretative. Oggi gli strumenti di traduzione assistita (CAT) sono impiegati principalmente per la traduzione di manuali tecnici o testi legislativi. Traduco estende la maggior parte dei componenti standard di uno strumento CAT tradizionale grazie alla presenza di caratteristiche fondamentali per supportare l'interpretazione e la traduzione di testi complessi come il Talmud babilonese, qui presentato come caso di studio, che pone particolari problemi di comprensione. L’innovativo tool, infatti, va ben oltre la traduzione e la stampa: include funzionalità per l'aggiunta di note e annotazioni, e per la creazione di glossari. Traduttori, redattori, supervisori e utenti finali che accedono a questo interessante strumento sono in grado di facilitare il processo di traduzione attraverso l'uso di tecnologie CAT, supervisionare e gestire tutto l’iter di traduzione e pubblicazione, esportare traduzioni e note in formati standard per software di desktop publishing e in formato TEI. Inoltre, ben presto, grazie a Traduco si potrà eseguire anche l’analisi linguistica automatica del testo. Il design e lo sviluppo di Traduco si devono ad un approccio multidisciplinare basato sugli interessanti progressi tecnologici ottenuti in ingegneria del software, linguistica computazionale, ingegneria della conoscenza e editoria. Un incontro per conoscere tutte le potenzialità dell’innovativo tool.